I.

Grundlagen:

Das Chinesisch-Deutsche Zentrum für Wissenschaftsförderung wurde gemeinsam von der National Natural Science Foundation of China (NSFC) und der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gegründet und wird seither von beiden Organisationen zu je 50% finanziert.
Die NSFC ist eine Einrichtung zur Förderung der Grundlagenforschung in den Natur-, Lebens- und Ingenieurwissenschaften sowie den Management Sciences. Sie unterhält intensive Beziehungen zu ihren vielen Partnerorganisationen für Wissenschaftsförderung in aller Welt. Dadurch bestehen gute Voraussetzungen, die internationale Zusammenarbeit chinesischer Wissenschaftler zu organisieren und zu finanzieren.
Die DFG dient der Wissenschaft in allen ihren Zweigen durch die finanzielle Unterstützung von Forschungsaufgaben ohne fachliche Begrenzung. Auch für sie ist neben der nationalen Förderung die Unterstützung der internationalen Zusammenarbeit unter Forschern von zentraler Bedeutung.
Beide Organisationen sind bestrebt, die gegenseitigen Wissenschaftsbeziehungen zu vertiefen und auszubauen. Sie haben dazu 1988 ein Kooperationsabkommen als gemeinsame Basis geschlossen. 1995 wurde das Gründungsabkommen für das Chinesisch-Deutsche Zentrum für Wissenschaftsförderung in Anwesenheit des Deutschen Bundeskanzlers und des Chinesischen Ministerpräsidenten offiziell unterzeichnet. Der Grundstein für das Zentrum wurde 1998 gelegt, am 19.10.2000 wurde das neue Gebäude eröffnet.

II.

Aufgaben:

Das Zentrum wird in seiner Arbeit von den Regierungen und führenden Wissenschaftsorganisationen beider Länder seit seiner Gründung unterstützt. Es symbolisiert damit die freundschaftliche und fruchtbare deutsch-chinesische Wissenschaftszusammenarbeit und zeugt von den Bemühungen der Partnerorganisationen, langfristige und stabile Kooperationsbeziehungen zwischen Wissenschaftlern in China und in Deutschland zu fördern und zu etablieren und einen substanziellen Beitrag zur dauerhaften Kooperation zwischen Universitäten, Forschungsinstitutionen und Wissenschaftlern beider Länder zu leisten.

Aufgabe des Chinesisch-Deutschen Zentrums ist es, die bilaterale wissenschaftliche Zusammenarbeit in der natur-, lebens- und ingenieurwissenschaftlichen Grundlagenforschung und damit verbundenen Gebieten zu erweitern und zu vertiefen. Besondere Aufmerksamkeit widmet das Zentrum dabei der Förderung junger Wissenschaftler, als den künftigen Trägern der bilateralen Beziehungen. Eine weitere wichtige Aufgabe des Zentrums gilt zudem der Verbesserung der infrastrukturellen Rahmenbedingungen für die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland.

III.

Förderstufe:

Das Zentrum möchte mit seiner Förderung über die bereits bestehenden und bewährten Möglichkeiten der Kooperationsförderung durch DFG und NSFC hinausgehen und zwar:

• Im Vorfeld der Projektförderung durch die gezielte Anbahnung von Kontakten.

• Bei der Vorbereitung gröβerer kooperationsinfrastrukturell ausgelegter Gemeinschaftsprojekte, an denen in beiden Ländern mehrere Arbeitsgruppen beteiligt sind.

• Durch eigene Initiativen, die geeignet sind, die Voraussetzungen für Kooperationen zu schaffen und zu verbessern.

Die Aktivitäten des Zentrums zielen darauf, die bilaterale Zusammenarbeit zwischen DFG und NSFC zu ergänzen und zu erweitern und sind deshalb auf eine enge Kooperation mit den Programmdirektorinnen und –direktoren in beiden Einrichtungen gestützt.

IV.

Fächerspektrum:

Der Schwerpunkt der Förderung des Zentrums liegt auf den Natur- und Ingenieurwissenschaften, den Lebenswissenschaften (einschlieβlich der Medizin) und Teilen der Wirtschafts- und Verwaltungswissenschaften (Management Sciences). Die Förderung geisteswissenschaftlicher Symposien (s.u.) ist in begrenztem Umfang möglich.

V.

Instrumente:

Zur Erreichung seiner Ziele stellt das Zentrum derzeit die folgenden Förderinstrumente bereit:

• Symposien und Workshops
• Foren und Sommerschulen für junge Wissenschaftler
• Chinesisch-Deutsche Kooperationsgruppen
• Forschungsprojekte (in besonderen Fällen)
• Lindau-Programm mit Anschlußfördermöglichkeit

Ergänzende Instrumente 

• Vorbereitungsarbeiten zur Inanspruchnahme der o.g. Förderinstrumente

• Ausstellungen verbunden mit Informationsveranstaltungen

• Gemeinsame Publikationen deutscher und chinesischer Wissenschaftler (in der

• Regel in elektronischer Form)

• Wissenschaftliche Gastvorträge

• Andere geeignete Maβnahmen zur Verbesserung der Voraussetzungen und Rahmenbedingungen für gemeinsame Forschungsprojekte. (Gästezimmer, Angebot von Vortrags- und Seminarräumen)

VI.

 Beratung:

Das Zentrum übernimmt es ebenfalls, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie Organisationen und Institutionen zu beraten, die an bilateralen wissenschaftlichen Kooperationen in der Grundlagenforschung interessiert sind. Diese Beratung umfasst u.a.

• Hilfe zur Vermittlung von Partnern für wissenschaftliche Zusammenarbeit

• Information über deutsche und chinesische Wissenschaftsorganisationen und -institutionen

• Ggf. Unterstützung bei der Ermittlung von Qualifikationen einzelner wissenschaftlicher Kooperationspartner / Stellenbewerber

VII.

Service: